-
1 mad as a March hare
сумасшедший, спятивший; не в своём уме; совсем ума лишился [в выражении mad as a March hare намекается на возбуждённое состояние животных в период весеннего спаривания; считалось, что от ртути, употреблявшейся для обработки фетра, шляпники лишались рассудка, отсюда выражение as mad as a hatter. Оба выражения популяризированы Л. Кэроллом в книге "Алиса в стране чудес"]Proserpine: "...He's mad." Burgess: "Mad! What!.." Proserpine: "Mad as a March hare. He did frighten me." (B. Shaw, ‘Candida’, act II) — Прозерпина: "...Он не в своем уме." Берджес: "Не в своем уме! Как, и он тоже..?" Прозерпина: "Просто одержимый. Он так напугал меня..."
‘By the way, old Talgarth is down below. I've been talking to him.’ ‘You can't talk to him,’ said Uncle Rodney. ‘Mad as a hatter.’ (J. B. Priestley, ‘Three Men in New Suits’, ch. 5) — - Кстати, внизу старик Талгарт. я говорил с ним. - С ним невозможно говорить, - отозвался дядя Родней. - Он совсем сумасшедший.
Garry: "If ever that young man rings up again get rid of him at all costs. He's mad as a hatter." (N. Coward, ‘Present Laughter’, act I) — Гэри: "Если этот молодой человек позвонит еще раз, избавьтесь от него любой ценой - он не в своем уме."
-
2 mad as a hatter, mad as a March hare
pilnīgi traksEnglish-Latvian dictionary > mad as a hatter, mad as a March hare
-
3 mad as a (March) hare
Общая лексика: обезумевший, одержимый, с заскоком, эксцентричный -
4 mad as a March hare
1) Общая лексика: (as)(as) не в своём уме, (as)(as) совсем из ума выжил, совсем сумасшедший, спятивший2) Макаров: обезумевший, одержимый, с заскоком, эксцентричный -
5 mad as a March hare
מטורף לחלוטין, משוגע, לא שפוי בדעתו* * *◙ ותעדב יופש אל,עגושמ,ןיטולחל ףרוטמ◄ -
6 mad as a March hare
bermain gila-gilaan -
7 mad as a March hare
helemaal/volkomen gek -
8 mad as a March hare
pilnīgi traks -
9 mad as a March hare
spritt språngande galen -
10 mad as a March hare
-
11 mad\ as\ a\ March\ hare
-
12 as mad as a March hare
loco,-a como una cabra -
13 as mad as a March hare
a mad or peculiar person; сумасшедший, как мартовский заяц - сумасшедший или эксцентричный человек;English-Russian mini useful dictionary > as mad as a March hare
-
14 as mad as a March Hare
Фразеологизм: абсолютно безумный (безумный, как Мартовский заяц)Универсальный англо-русский словарь > as mad as a March Hare
-
15 as mad as a March hare
Фразеологизм: абсолютно безумный (безумный, как Мартовский заяц)Универсальный англо-русский словарь > as mad as a March hare
-
16 be mad as a March hare
Общая лексика: выжить из ума, рехнутьсяУниверсальный англо-русский словарь > be mad as a March hare
-
17 as mad as a March hare
מטורף על כל הראש* * *◙ שארה לכ לע ףרוטמ◄ -
18 as mad as a March hare
knettergek -
19 as mad as a March hare
spritt språngande galen -
20 as mad as a March hare / as mad as a hatter
as mad as a March hare / as mad as a hattermás loco que una cabra, loco,-a de remateEnglish-spanish dictionary > as mad as a March hare / as mad as a hatter
См. также в других словарях:
mad as a March hare — See: MAD AS A HATTER … Dictionary of American idioms
mad as a March hare — See: MAD AS A HATTER … Dictionary of American idioms
mad as a march hare — Someone who is excitable and unpredictable is as mad as a March hare … The small dictionary of idiomes
mad\ as\ a\ March\ hare — • mad as a hatter • mad as a March hare adj. phr. Not able to think right; crazy. Anyone who thinks the moon is made of green cheese is mad as a hatter … Словарь американских идиом
Mad as a March hare — To be as mad as a March hare is an English idiomatic phrase derived from the observed antics, said to occur (incorrectly) cite web | url = http://www.bbc.co.uk/radio4/science/sharedearth 20070209.shtml | title = Dylan Winter – Irish Hare |… … Wikipedia
mad as a March hare — (as) mad as a March hare (of a person) completely mad or irrational; crazy … Useful english dictionary
mad as a March hare — Someone who is excitable and unpredictable is as mad as a March hare. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Mad as a March hare — Someone who is excitable and unpredictable is as mad as a March hare … Dictionary of English idioms
As mad as a March Hare — March March (m[aum]rch), n. [L. Martius mensis Mars month fr. Martius belonging to Mars, the god of war: cf. F. mars. Cf. {Martial}.] The third month of the year, containing thirty one days. [1913 Webster] The stormy March is come at last, With… … The Collaborative International Dictionary of English
be as mad as a March hare — old fashioned to be crazy. This woman was dancing in the road and singing very loudly I thought she was mad as a March hare … New idioms dictionary
as mad as a March hare — Meaning Completely mad. Origin Hares behave excitedly in March, which is their rutting season. The March Hare ... as this is May, it won t be raving mad at least not so mad as it was in March Alice s Adventures in Wonderland, Lewis Carroll … Meaning and origin of phrases
